وفي العصر الحديث ترجمت بعض أعماله إلى الكثير من لغات العالم......كان جلال الدين مسلما مؤمناً بتعاليم الإسلام السمحة لكنه استطاع جذب أشخاص من ديانات وملل أخرى وذلك بسبب تفكيره المرن المتسامح، فطريقته تشجع التساهل اللامتناهي مع كل المعتقدات والأفكار ، كما كان يدعو إلى التعليل الإيجابي ، ويحث على الخير والإحسان وإدراك الأمور عن طريق المحبة.......
مقتطفات من دُرَر جلال الدين الرومي
---------------
"ياسيدي لا تسلمني إلي إغواء النفس
لا تتركني مع أي سواك
لخوفي مني أسرع إليك
أنا منك فأعدني إلي"
*****
"بدأت أتعب من المخلوقات، أريدُ جمال الخالق،
لكن حين أتطلع هناك أرى نفسي،
وحين أتطلع إلى نفسي، أرى ذلك الجمال."
*****
"كنت أسمع إسمي ولا أري نفسي،
كنت منشغلا بنفسي، لكني أبدا لم أكن مستحقا لها
وحين كان و خرجت من نفسي....
وجدت.. نـفسـي"
*****
إياك و أن تحزن ..
فأي شيء تخسره ..
يعود إليك ..
و لكن بشكل آخر ..
*****
"ياسيدي لا تسلمني إلي إغواء النفس
لا تتركني مع أي سواك
لخوفي مني أسرع إليك
أنا منك فأعدني إلي"
*****
"بدأت أتعب من المخلوقات، أريدُ جمال الخالق،
لكن حين أتطلع هناك أرى نفسي،
وحين أتطلع إلى نفسي، أرى ذلك الجمال."
*****
"كنت أسمع إسمي ولا أري نفسي،
كنت منشغلا بنفسي، لكني أبدا لم أكن مستحقا لها
وحين كان و خرجت من نفسي....
وجدت.. نـفسـي"
*****
إياك و أن تحزن ..
فأي شيء تخسره ..
يعود إليك ..
و لكن بشكل آخر ..
*****
أيها القلب! لماذا أنت أسير لهذا الهيكل الترابي الزائل؟
ألا فلتنطلق خارج تلك الحظيرة، فإنك طائر من عالم الروح،
إنك رفيق خلوة الدلال، والمقيم وراء ستر الأسرار
فكيف تجعل مقامك في هذا القرار الفاني؟
أنظر إلى حالك واخرج منها وارتحل
من حبس عالم الصورة إلى مروج عالم المعاني
إنك طائر العالم القدسي"
*****
"لا تجزع من جرحك فكيف للنور أن يتسلل"
*****
"إن تكن تبحث عن مسكن الروح فأنت روح
وإن تكن تفتش عن قطعة خبز فأنت الخبز
وإن تستطع إدراك هذه الفكرة الدقيقة فسوف تفهم
أن كل ما تبحث عنه هو أنت"
ّ*****
"ﻛﻞ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺗﺼﺒﺢ ﺃﻭﺿﺢ ﺣﻴﻦ ﺗﻔﺴﺮ،
ﻏﻴﺮ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﻭﺿﺢ ﺣﻴﻦ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻪ ﺃﻱ ﺗﻔﺴﻴﺮﺍﺕ ..."
*****
فقط من القلب .. يمكنك أن تلمس السماء
*****
ليس أصلح من عمل صالح دون غاية
*****
حينما أصمت .. فإني أكون قد ذهبت لمكان نوراني تتحول فيه كل الموجودات إلى نغم وموسيقى!
ألا فلتنطلق خارج تلك الحظيرة، فإنك طائر من عالم الروح،
إنك رفيق خلوة الدلال، والمقيم وراء ستر الأسرار
فكيف تجعل مقامك في هذا القرار الفاني؟
أنظر إلى حالك واخرج منها وارتحل
من حبس عالم الصورة إلى مروج عالم المعاني
إنك طائر العالم القدسي"
*****
"لا تجزع من جرحك فكيف للنور أن يتسلل"
*****
"إن تكن تبحث عن مسكن الروح فأنت روح
وإن تكن تفتش عن قطعة خبز فأنت الخبز
وإن تستطع إدراك هذه الفكرة الدقيقة فسوف تفهم
أن كل ما تبحث عنه هو أنت"
ّ*****
"ﻛﻞ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺗﺼﺒﺢ ﺃﻭﺿﺢ ﺣﻴﻦ ﺗﻔﺴﺮ،
ﻏﻴﺮ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﻭﺿﺢ ﺣﻴﻦ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻪ ﺃﻱ ﺗﻔﺴﻴﺮﺍﺕ ..."
*****
فقط من القلب .. يمكنك أن تلمس السماء
*****
ليس أصلح من عمل صالح دون غاية
*****
حينما أصمت .. فإني أكون قد ذهبت لمكان نوراني تتحول فيه كل الموجودات إلى نغم وموسيقى!
*****